1
00:00:40,040 --> 00:00:41,250
ഞാൻ...

2
00:00:45,370 --> 00:00:47,620
എനിക്കത് വേണ്ടായിരുന്നു
ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

3
00:00:54,580 --> 00:00:56,160
അച്ഛൻ...

4
00:00:58,580 --> 00:00:59,750
അമ്മ.

5
00:01:01,750 --> 00:01:03,160
ദയവായി.

6
00:01:20,200 --> 00:01:21,200
ഹലോ?

7
00:01:22,410 --> 00:01:23,500
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

8
00:01:24,540 --> 00:01:25,950
എൻ്റെ പേര് ജോർജ്ജ്.

9
00:01:28,950 --> 00:01:30,330
നീ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

10
00:01:31,660 --> 00:01:32,660
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

11
00:01:35,370 --> 00:01:36,870
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

12
00:02:29,790 --> 00:02:33,266
വെടിവെപ്പിൽ ഞെട്ടിപ്പോയി
ഒരു അജ്ഞാത സ്ത്രീയാണ് ചെയ്തത്

13
00:02:33,290 --> 00:02:35,176
സെൻ്റ് ബാർബറ ബ്രിട്ടീഷ് സ്കൂളിൽ.

14
00:02:35,200 --> 00:02:38,500
ഫോറൻസിക് വിഭാഗം ഇതുവരെ പരിശോധന നടത്തിയിട്ടില്ല
ഇരകളുടെ എണ്ണം സ്ഥിരീകരിച്ചു...

15
00:02:42,830 --> 00:02:44,080
ഷിറ്റ്...

16
00:02:45,660 --> 00:02:48,410
വരൂ.

17
00:02:49,870 --> 00:02:51,516
നമുക്ക് എന്തറിയാം
കൊലയാളിയെ കുറിച്ച്?

18
00:02:51,540 --> 00:02:53,676
ഇരുണ്ട മുടിയുള്ള ഒരു മുടിയായിരുന്നു അത്
വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച സ്ത്രീ.

19
00:02:53,700 --> 00:02:55,926
അവൾ ഒരു അധ്യാപകനെ കൊന്നു
ഒപ്പം മറ്റ് രണ്ട് സഹപ്രവർത്തകരും.

20
00:02:55,950 --> 00:02:58,426
കുട്ടികളുണ്ടോ
ഇരകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ?

21
00:02:58,450 --> 00:03:00,790
ഇല്ല, ദൈവത്തിന് നന്ദി,
കുട്ടികൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

22
00:03:01,500 --> 00:03:03,306
ഒന്നൊഴികെ,
ആരെയാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

23
00:03:03,330 --> 00:03:05,120
ബ്രിട്ടീഷുകാർ
അംബാസഡറുടെ ചെറുമകൻ.

24
00:03:52,410 --> 00:03:53,846
- വേഗം!
- ഇപ്പോൾ വണ്ടി എടുക്കൂ.

25
00:03:53,870 --> 00:03:56,290
- ഇത് മാർക്കോസ് ലോറൻ്റെ മുറിയാണ്!
- വണ്ടി എടുക്കൂ!

26
00:03:59,500 --> 00:04:01,596
അവൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

27
00:04:01,620 --> 00:04:03,370
ഹേയ്! നിർത്തുക!

28
00:04:52,370 --> 00:04:53,426
അത് അവളാണ്!

29
00:04:53,450 --> 00:04:55,700
- മരവിപ്പിക്കൂ, പോലീസ്!
- അവിടെ നിർത്തുക!

30
00:05:13,370 --> 00:05:14,660
നാശം, അൻ്റോണിയ.

31
00:05:22,330 --> 00:05:23,330
ഷിറ്റ്.

32
00:05:27,790 --> 00:05:29,000
കർത്താവേ...

33
00:05:30,700 --> 00:05:32,410
അവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

34
00:05:43,290 --> 00:05:44,290
നിർത്തുക!

35
00:05:55,750 --> 00:05:58,120
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്നാണ്
നീളം ചുവന്ന രാജ്ഞി.

36
00:05:58,950 --> 00:06:00,426
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ, ദയവായി!

37
00:06:00,450 --> 00:06:01,450
ഹേയ്!

38
00:06:02,950 --> 00:06:03,950
ഹേയ്!

39
00:06:15,290 --> 00:06:17,000
അൻ്റോണിയാ!

40
00:06:20,000 --> 00:06:21,120
അടുത്ത് വരൂ.

41
00:06:23,450 --> 00:06:24,926
ജോർജിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ.

42
00:06:24,950 --> 00:06:28,700
Ezequiel ആൻഡ് Carla നിർബന്ധമാണ്
ഭൂഗർഭമായിരിക്കും. അവരെ കണ്ടെത്തുക.

43
00:06:29,790 --> 00:06:31,910
വേഗം!

44
00:06:37,290 --> 00:06:39,620
പോലീസ്!

45
00:06:41,750 --> 00:06:42,910
നിർത്തുക!

46
00:06:44,660 --> 00:06:46,120
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

47
00:07:55,330 --> 00:07:57,910
- നിങ്ങൾ എന്നെ അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്തു.
- അധികനാളായില്ല.

48
00:07:58,660 --> 00:08:00,266
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്.

49
00:08:00,290 --> 00:08:01,636
എനിക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

50
00:08:01,660 --> 00:08:03,790
- അവൻ എന്നെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
- എസെക്വൽ?

51
00:08:06,120 --> 00:08:07,450
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

52
00:08:08,410 --> 00:08:12,386
ഞാൻ മാർക്കോസിനൊപ്പം ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി. ഐ
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം അതിലൂടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

53
00:08:12,410 --> 00:08:14,636
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്.
ഇനി ഒരു മിനിറ്റില്ല.

54
00:08:14,660 --> 00:08:18,136
ഇത് പഴയ കാലത്തിനു വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
എനിക്ക് ആൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമായതിനാൽ.

55
00:08:18,160 --> 00:08:19,750
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ഇറങ്ങില്ല.

56
00:08:20,700 --> 00:08:22,000
പതിനഞ്ച്, അൻ്റോണിയ.

57
00:08:22,910 --> 00:08:24,330
അതിനുമുമ്പ് അവൻ വിളിക്കും.

58
00:08:26,160 --> 00:08:27,500
നന്ദി.

59
00:08:39,040 --> 00:08:40,040
അവിടെ അവൾ!

60
00:08:40,700 --> 00:08:41,700
വരിക!

61
00:08:48,540 --> 00:08:50,040
- അവർ സുഖമാണോ?
- WHO?

62
00:08:50,830 --> 00:08:52,450
കാറിൽ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ.

63
00:08:53,040 --> 00:08:55,386
- അതെ.
- നിങ്ങളാണ് കുഴപ്പത്തിൽ പെട്ടത്.

64
00:08:55,410 --> 00:08:58,080
- നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
- വലിയ വാർത്ത.

65
00:09:37,620 --> 00:09:40,500
അയച്ചു, അവളെ കണ്ടു
സാമ്പത്തിക ജില്ല പ്രദേശത്ത്.

66
00:09:42,910 --> 00:09:43,910
കൂടുതൽ യൂണിറ്റുകൾ അയയ്ക്കുക.

67
00:09:45,040 --> 00:09:46,040
പോകൂ, പോകൂ!

68
00:10:00,450 --> 00:10:02,726
- ഹലോ, അൻ്റോണിയ.
- എസെക്വൽ.

69
00:10:02,750 --> 00:10:05,976
ഇതായിരുന്നില്ല നിയമങ്ങൾ
കളിയുടെ. എൻ്റെ മകൻ പോകട്ടെ.

70
00:10:06,000 --> 00:10:09,726
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. ഇത്
മുഴുവൻ സമയവും കളിയായിരുന്നു.

71
00:10:09,750 --> 00:10:12,040
കുട്ടികൾ പണം നൽകും
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പാപങ്ങൾ.

72
00:10:30,160 --> 00:10:31,700
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

73
00:10:33,540 --> 00:10:35,596
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

74
00:10:35,620 --> 00:10:36,950
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

75
00:10:37,580 --> 00:10:39,000
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

76
00:10:40,200 --> 00:10:41,790
അത് മുഴുവൻ അവളായിരുന്നു.

77
00:10:53,160 --> 00:10:54,306
സാന്ദ്ര?

78
00:10:54,330 --> 00:10:57,636
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം! വളരെ മിടുക്കൻ.

79
00:10:57,660 --> 00:10:59,950
നീ ഫജാർഡോയുടെ മകളാണ്.

80
00:11:01,620 --> 00:11:03,700
അത് ശരിയാണ്, അൻ്റോണിയ.

81
00:11:05,500 --> 00:11:08,950
- ആശ്ചര്യം! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതിശയിക്കാനില്ല.

82
00:11:09,500 --> 00:11:10,726
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മരിച്ചിട്ടില്ല.

83
00:11:10,750 --> 00:11:11,830
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കാം.

84
00:11:12,410 --> 00:11:16,330
ഈ കഥ കുട്ടികളെ കുറിച്ചുള്ളതാണ്
മരിക്കുകയും ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരുന്ന മാതാപിതാക്കളും.

85
00:11:18,540 --> 00:11:20,926
എൻ്റെ മകന് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

86
00:11:20,950 --> 00:11:23,016
അവിടെ പരിശോധിക്കുക.
ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.

87
00:11:23,040 --> 00:11:24,410
പാവം അൻ്റോണിയ.

88
00:11:25,250 --> 00:11:27,620
എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
സുരക്ഷിതത്വം തോന്നാത്തതുപോലെയാണ്.

89
00:11:28,200 --> 00:11:29,200
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

90
00:11:30,330 --> 00:11:31,806
അവൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

91
00:11:31,830 --> 00:11:34,386
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്,
മറ്റ് മാതാപിതാക്കളെ പോലെ.

92
00:11:34,410 --> 00:11:35,976
എന്തിന് ഇടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക?

93
00:11:36,000 --> 00:11:37,540
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജീവിതം...

94
00:11:38,200 --> 00:11:39,806
അല്ലെങ്കിൽ കാർല ഒർട്ടിസിൻ്റെ.

95
00:11:39,830 --> 00:11:42,410
- നീ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
- ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കിൽ?

96
00:11:43,120 --> 00:11:45,846
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ജോർജ്ജ് ചെയ്യും
ജീവിക്കാൻ 30 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

97
00:11:45,870 --> 00:11:47,540
കാർല പോലെ തന്നെ.

98
00:11:48,620 --> 00:11:52,846
എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ കൃത്യമാണ്,
അൻ്റോണിയ സ്കോട്ട്. അത്ര കൃത്യമാണ്.

99
00:11:52,870 --> 00:11:55,950
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ സുരക്ഷിതനല്ല
പോലീസ് എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

100
00:11:57,540 --> 00:12:01,790
നിങ്ങളുടെ പുതിയ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ഞാൻ കളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും തരണം.

101
00:12:03,080 --> 00:12:04,750
നിങ്ങൾ ആകണം
ശക്തമായ, അൻ്റോണിയ.

102
00:12:05,450 --> 00:12:07,540
അത് മറക്കരുത്.
എന്നെപ്പോലെ ശക്തനാകൂ.

103
00:12:08,540 --> 00:12:10,160
"ഞാൻ വെള്ളത്തിലാണ് പണിതത്.

104
00:12:11,700 --> 00:12:13,556
"എൻ്റെ മതിലുകൾ തീയാണ്."

105
00:12:13,580 --> 00:12:15,000
ഹേയ്! മരവിപ്പിക്കുക!

106
00:12:42,790 --> 00:12:45,596
എന്താ കാര്യം
ഒരു കുട്ടിയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിൽ?

107
00:12:45,620 --> 00:12:48,976
വേദനിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ
കാർല അല്ലെങ്കിൽ അൽവാരോ ട്രൂബ.

108
00:12:49,000 --> 00:12:51,976
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും
അത് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യമാണ്.

109
00:12:52,000 --> 00:12:53,266
നമുക്ക് മാതാപിതാക്കളെ തടയണം,

110
00:12:53,290 --> 00:12:56,346
അതിനുള്ള ഏക വഴിയും
അവരുടെ കുട്ടികളിലൂടെയാണ്.

111
00:12:56,370 --> 00:12:58,886
ഒപ്പം ജോർജ് സ്കോട്ട് ആണ്
ആ സ്ത്രീയുടെ കുട്ടി.

112
00:12:58,910 --> 00:13:01,306
എനിക്ക് വേണ്ട, നീ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ? എനിക്ക് വേണ്ട!

113
00:13:01,330 --> 00:13:03,886
എനിക്ക് വേണ്ട.

114
00:13:03,910 --> 00:13:06,450
- ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അച്ഛൻ. അച്ഛാ!

115
00:13:34,000 --> 00:13:35,120
തീർച്ചയായും.

116
00:13:36,790 --> 00:13:39,000
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ, നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ.

117
00:13:47,200 --> 00:13:48,910
ആ സ്ത്രീ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

118
00:13:51,080 --> 00:13:52,410
എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.

119
00:13:53,790 --> 00:13:55,160
ദയവായി.

120
00:14:09,370 --> 00:14:14,250
അഭിഭാഷകരായ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ നീ എന്നിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

121
00:14:19,160 --> 00:14:20,250
പറയൂ...

122
00:14:21,290 --> 00:14:22,330
സത്യമാണോ?

123
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

124
00:14:26,620 --> 00:14:28,750
എന്നാൽ പോലീസ്
അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

125
00:14:29,700 --> 00:14:30,926
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

126
00:14:30,950 --> 00:14:34,306
ഏതാണ്ട് മുഴുവൻ ആൻ്റി കിഡ്നാപ്പിംഗ്
യൂണിറ്റ്, ഒന്നുകിൽ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

127
00:14:34,330 --> 00:14:37,040
- പാരയും?
- അവൻ്റെ കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൻ ഐസിയുവിൽ ആണ്.

128
00:14:40,620 --> 00:14:42,120
അവൻ്റെ കാര്യമോ
രണ്ടാമൻ?

129
00:14:45,080 --> 00:14:46,080
റാമോൺ,

130
00:14:46,750 --> 00:14:48,330
ഞങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

131
00:14:50,410 --> 00:14:52,200
"ഞങ്ങൾ"? ഞാൻ ചെയ്യും.

132
00:14:54,330 --> 00:14:56,160
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
തീരുമാനം, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ.

133
00:14:58,950 --> 00:15:02,500
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഒപ്പിടാൻ ആവശ്യമെങ്കിൽ
പ്രമാണം, അത് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

134
00:15:04,950 --> 00:15:07,620
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

135
00:15:33,080 --> 00:15:34,790
അൻ്റോണിയ എവിടെയാണ്?

136
00:15:40,040 --> 00:15:41,290
പിന്നെ നീ...

137
00:15:41,870 --> 00:15:43,040
ഞാൻ പിതാവാണ്.

138
00:15:44,160 --> 00:15:45,750
എനിക്ക് അച്ഛനില്ല.

139
00:15:46,330 --> 00:15:51,976
നിങ്ങളുടേത് എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
രസകരമല്ലാത്ത തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ് പ്രത്യേകത.

140
00:15:52,000 --> 00:15:55,080
മിസ്റ്റർ ഗുട്ടിറസ്, എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു

141
00:15:55,790 --> 00:15:57,790
എത്ര ഗുരുതരമാണ്
ഈ അവസ്ഥയാണ്.

142
00:16:02,040 --> 00:16:04,250
എന്നെ ഏൽപ്പിക്കാമോ
റിമോട്ട്, ദയവായി?

143
00:16:05,750 --> 00:16:07,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

144
00:16:07,870 --> 00:16:09,250
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

145
00:16:09,870 --> 00:16:11,976
ജോർജിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

146
00:16:12,000 --> 00:16:15,016
അൻ്റോണിയയ്ക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

147
00:16:15,040 --> 00:16:18,556
അവൾ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു
സ്വയം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ വർഷങ്ങൾ.

148
00:16:18,580 --> 00:16:22,000
അവൾ അവളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല
പ്രവർത്തനങ്ങൾ. നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

149
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

150
00:16:26,950 --> 00:16:31,250
അവളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ എനിക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ കുറ്റം ചുമത്താതെ വിട്ടയച്ചു.

151
00:16:31,910 --> 00:16:35,620
എനിക്കും ഒരു ടൈ തരുമോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ നല്ലതാണോ?

152
00:16:36,290 --> 00:16:37,410
സ്വയം വഞ്ചിക്കരുത്.

153
00:16:38,080 --> 00:16:39,330
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

154
00:16:40,000 --> 00:16:42,676
അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല,
അത് നിനക്കറിയാം.

155
00:16:42,700 --> 00:16:45,886
അവൾ ഒരുപാട് ആണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവരെക്കാൾ നല്ലത്.

156
00:16:45,910 --> 00:16:51,580
ഒരു പാവം മുടന്തനോട് കരുണ കാണിക്കൂ
ദയവായി റിമോട്ട് എനിക്ക് തരൂ.

157
00:17:01,580 --> 00:17:05,000
എല്ലാം അൻ്റോണിയ
സ്പർശനങ്ങൾ നശിച്ചു.

158
00:17:05,870 --> 00:17:08,870
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചു. അവളുടെ
ഭർത്താവ് കോമയിലാണ്.

159
00:17:09,580 --> 00:17:12,040
ജോർജ്ജ് എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

160
00:17:19,080 --> 00:17:20,700
നിങ്ങൾ തീർന്നിരിക്കുന്നു.

161
00:17:22,410 --> 00:17:23,910
പീറ്റർ സാർ...

162
00:17:27,250 --> 00:17:30,620
നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മകൾ ആരാണെന്നതിൻ്റെ സൂചന.

163
00:17:33,790 --> 00:17:35,910
വാതിൽ അടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ വഴി, ദയവായി.

164
00:17:48,330 --> 00:17:49,410
ജോർജ്ജ്!

165
00:17:51,500 --> 00:17:52,950
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

166
00:17:54,580 --> 00:17:55,700
അതെ.

167
00:17:57,830 --> 00:17:58,870
സുഖമാണോ?

168
00:17:59,790 --> 00:18:01,500
എൻ്റെ കൈത്തണ്ട വേദനിച്ചു.

169
00:18:02,500 --> 00:18:03,500
അവർ എന്നെ കെട്ടിയിട്ടു.

170
00:18:06,040 --> 00:18:07,846
അവർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
നിനക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും?

171
00:18:07,870 --> 00:18:09,910
ഇല്ല. മറ്റൊന്നുമല്ല.

172
00:18:12,950 --> 00:18:14,750
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

173
00:18:15,870 --> 00:18:17,660
എൻ്റെ സെൽ ഇരുട്ടല്ല.

174
00:18:18,500 --> 00:18:19,580
ശരിക്കും?

175
00:18:20,540 --> 00:18:22,370
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടോ
അവിടെ വെളിച്ചം, ജോർജ്ജ്?

176
00:18:27,450 --> 00:18:29,766
ഞങ്ങൾ ചാരനായി കളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

177
00:18:29,790 --> 00:18:32,700
നമ്മെത്തന്നെ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ
അല്പം. നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

178
00:18:33,950 --> 00:18:35,790
ഞാൻ കളിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ.

179
00:18:36,660 --> 00:18:37,660
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

180
00:18:38,700 --> 00:18:40,290
നിങ്ങൾ എന്ത് കളികളാണ് കളിച്ചത്?

181
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
ഞാൻ ചാരൻ,

182
00:18:43,450 --> 00:18:45,620
വാക്ക് ശൃംഖല,

183
00:18:47,250 --> 00:18:50,000
താറാവ് കളി...
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

184
00:18:50,790 --> 00:18:53,250
എൻ്റെ മകൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാനും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

185
00:18:54,750 --> 00:18:57,120
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിലും
കൂടുതൽ തവണ കളിക്കാമായിരുന്നു.

186
00:18:59,410 --> 00:19:01,620
പോകൂ, നിങ്ങൾ തുടങ്ങൂ.

187
00:19:02,750 --> 00:19:05,080
എനിക്ക് കഴിയില്ല കാരണം
ഇവിടെ വെളിച്ചമില്ല.

188
00:19:06,790 --> 00:19:09,290
ശരി. ഞാൻ കൂടെ ചാരവൃത്തി നടത്തുന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ കണ്ണ്...

189
00:19:10,290 --> 00:19:11,676
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചാരവൃത്തി ചെയ്യുന്നത്?

190
00:19:11,700 --> 00:19:13,120
എന്തോ...

191
00:19:14,080 --> 00:19:15,766
പിന്നെ എന്താണ് അത്?

192
00:19:15,790 --> 00:19:19,346
എന്തോ തുടങ്ങുന്നു... ഡബ്ല്യു ഉപയോഗിച്ച്.

193
00:19:19,370 --> 00:19:21,910
കൂടെ...

194
00:19:24,330 --> 00:19:26,290
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
wയിൽ തുടങ്ങാം.

195
00:19:27,370 --> 00:19:29,160
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം
മറ്റൊരു വഴി.

196
00:19:30,540 --> 00:19:34,016
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയാം ഒപ്പം
ഞാൻ അടുത്തുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.

197
00:19:34,040 --> 00:19:35,080
ശരി.

198
00:19:36,750 --> 00:19:38,040
മേശയുണ്ടോ?

199
00:19:38,950 --> 00:19:42,950
എ ഉള്ള ഒരുതരം മേശ
ചുറ്റും കണ്ണാടിയും ബൾബുകളും.

200
00:19:43,620 --> 00:19:45,000
ഒരു ഡ്രസ്സിംഗ് ടേബിൾ.

201
00:19:46,160 --> 00:19:47,676
ഹെയർ ബ്രഷ് ഉണ്ടോ?

202
00:19:47,700 --> 00:19:50,120
അതെ, പെയിൻ്റ്.

203
00:19:51,200 --> 00:19:56,080
ഒരു മേക്കപ്പ് ബ്രഷ്. ധാരാളം
കണ്പീലികളുടെ. അത് സ്ഥൂലമാണ്.

204
00:19:57,330 --> 00:20:00,176
ഒപ്പം വസ്ത്രങ്ങളും ഉണ്ട്
അതിൻ്റെ മുകളിൽ, എല്ലാം പിണഞ്ഞു.

205
00:20:00,200 --> 00:20:02,056
മറ്റെന്താണ് അവിടെ?

206
00:20:02,080 --> 00:20:04,660
ഒരു വടിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന കൂടുതൽ വസ്ത്രങ്ങൾ.

207
00:20:05,410 --> 00:20:09,016
- ഏതുതരം വസ്ത്രങ്ങൾ?
- എനിക്കറിയില്ല, എല്ലാത്തരം വസ്ത്രങ്ങളും.

208
00:20:09,040 --> 00:20:10,580
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള.

209
00:20:13,750 --> 00:20:18,306
എന്തെങ്കിലും ട്വീസറുകൾ ഉണ്ടോ
അതോ മേശപ്പുറത്തുള്ള കത്രികയോ?

210
00:20:18,330 --> 00:20:20,870
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

211
00:20:21,870 --> 00:20:26,450
വിഗ്ഗുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
അതാണ് w എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം.

212
00:20:28,160 --> 00:20:30,426
അവൾ നോക്കി
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് എല്ലാം.

213
00:20:30,450 --> 00:20:33,540
അവൾ ചില സാധനങ്ങൾ കയ്യിലെടുത്തു
ഒരു സഞ്ചിയിലാക്കി.

214
00:20:34,250 --> 00:20:36,290
ഒപ്പം അവൾ എന്നെ അടിച്ചു.

215
00:20:37,700 --> 00:20:39,540
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കലും അടിച്ചിട്ടില്ല.

216
00:21:50,250 --> 00:21:52,370
നിങ്ങൾ അത് പതുക്കെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

217
00:21:53,040 --> 00:21:54,806
എനിക്കത് കാണണം.

218
00:21:54,830 --> 00:21:57,450
അത് അവൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവൾ രക്തം വാർന്നു മരിക്കുന്നു.

219
00:22:00,000 --> 00:22:01,080
നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

220
00:22:02,040 --> 00:22:03,290
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

221
00:22:09,040 --> 00:22:10,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

222
00:22:14,200 --> 00:22:16,676
കാരണം അവസാന ജോഡി
അവളുടെ കടയിൽ നിന്ന് ഞാൻ വാങ്ങിയ പാൻ്റ്സ്

223
00:22:16,700 --> 00:22:20,660
എൻ്റെ കഴുത പരന്നതായി തോന്നിപ്പിക്കേണമേ.
എൻ്റെ കഴുത! അത് അസാധ്യമാണ്.

224
00:22:22,330 --> 00:22:23,450
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

225
00:22:25,120 --> 00:22:27,306
ഞാൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണോ?

226
00:22:27,330 --> 00:22:29,700
- ഇല്ല, അതല്ല, പക്ഷേ ...
- എനിക്കറിയാം.

227
00:22:30,410 --> 00:22:32,250
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

228
00:22:34,870 --> 00:22:37,950
നീ എന്താ പ്രതീക്ഷിച്ചത് അച്ഛാ
നീ എന്നോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം?

229
00:22:40,700 --> 00:22:42,540
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ തിരിച്ചു വരുമോ?

230
00:22:43,330 --> 00:22:45,700
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനാകുമോ?

231
00:22:46,620 --> 00:22:47,976
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

232
00:22:48,000 --> 00:22:50,410
ഈ വൃത്തികെട്ട ദൗത്യം ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു.

233
00:22:51,750 --> 00:22:53,410
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

234
00:23:07,910 --> 00:23:09,700
മനോഹരം. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

235
00:23:10,620 --> 00:23:12,080
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുകയാണോ?

236
00:23:13,330 --> 00:23:14,500
എങ്ങോട്ട്?

237
00:23:34,870 --> 00:23:36,306
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

238
00:23:36,330 --> 00:23:38,040
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച ആശയമാണ്.

239
00:23:38,910 --> 00:23:40,556
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിരാശനാണ്.

240
00:23:40,580 --> 00:23:41,580
നോക്കൂ.

241
00:23:42,450 --> 00:23:44,306
അത് ഓഫാക്കുക. അത്
എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

242
00:23:44,330 --> 00:23:47,176
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക. അത്
മനോഹരമായി കാണേണ്ടതില്ല.

243
00:23:47,200 --> 00:23:51,290
രക്തസ്രാവം നിർത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
അതിനാൽ, ദയവായി തുന്നലുകൾ ശക്തമാക്കുക.

244
00:23:52,700 --> 00:23:57,450
ശരി, ഇത് ഒരു ടാറ്റൂ ആണ്. ഇത് എ
പച്ചകുത്തൽ. ഒരു ഡ്രോയിംഗ് മാത്രം. ശരി.

245
00:23:58,830 --> 00:23:59,767
അത് ചെയ്യുക.

246
00:23:59,791 --> 00:24:01,580
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ. ഒരു വഴിയുമില്ല.

247
00:24:03,790 --> 00:24:07,450
... ഉപരിപ്ലവമായ വിമാനം
ആദ്യ ഉദ്ദേശ്യത്താൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

248
00:24:09,540 --> 00:24:13,476
ഒരു മോണോഫിലമെൻ്റിനൊപ്പം 3-0
ആഗിരണം ചെയ്യാത്ത തുന്നൽ...

249
00:24:13,500 --> 00:24:17,056
- ഇവിടെ, നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും സൈക്കോ ആക്റ്റീവ് വസ്തുക്കൾ എടുക്കുന്നില്ല.

250
00:24:17,080 --> 00:24:19,016
- മിക്കവാറും ഒരിക്കലും.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരൂ

251
00:24:19,040 --> 00:24:22,080
നിങ്ങളെ തുന്നിക്കെട്ടാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ഞാൻ ദിവസവും ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യം പോലെ...

252
00:24:22,950 --> 00:24:24,676
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

253
00:24:24,700 --> 00:24:27,476
- നിങ്ങൾ സൂചികൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- 50 കിലോ ഭാരമുള്ള ഒരാളുടെ കൂടെയല്ല.

254
00:24:27,500 --> 00:24:31,120
- അനസ്തേഷ്യയില്ലാതെ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല. കാലഘട്ടം.
- പാർശ്വഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

255
00:24:31,660 --> 00:24:32,637
ഞാൻ ഒബ്സസീവ് ആണ്.

256
00:24:32,661 --> 00:24:35,806
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥനാകാം, ഉണ്ടായേക്കാം
ഭ്രാന്തമായ ചിന്തകൾ അല്ലെങ്കിൽ തലകറക്കം.

257
00:24:35,830 --> 00:24:39,096
വിശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, "ഹ-ഹ."

258
00:24:39,120 --> 00:24:40,476
സൃഷ്ടിപരമായ ചിന്തയെക്കുറിച്ച്...

259
00:24:40,500 --> 00:24:43,120
ഗുരുതരമായി, ഇത് മരവിപ്പിക്കുന്നു
വേദന, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

260
00:24:52,870 --> 00:24:55,080
നല്ല പെൺകുട്ടി. എല്ലാം ശരി.

261
00:24:55,910 --> 00:24:56,910
ഒപ്പം...

262
00:25:05,000 --> 00:25:07,370
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇതിൽ നല്ലവനാണ്.

263
00:25:10,910 --> 00:25:12,660
എന്നിട്ട് അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

264
00:25:17,120 --> 00:25:19,830
- ജോർജ്ജ്.
- ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

265
00:25:21,080 --> 00:25:22,976
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെവികളാണ്.

266
00:25:23,000 --> 00:25:25,790
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
അവൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

267
00:25:27,540 --> 00:25:30,040
അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

268
00:25:31,750 --> 00:25:35,410
എന്നിട്ട് അവളോട് എന്തിനാണെന്ന് ചോദിച്ചു
അവൾ അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

269
00:25:36,080 --> 00:25:37,950
അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു,

270
00:25:38,750 --> 00:25:42,056
"നീ എന്താ പ്രതീക്ഷിച്ചത്
നീ എന്നോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം?"

271
00:25:42,080 --> 00:25:45,556
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാകാൻ കഴിയില്ല
ഇനി അവൻ കാരണം.

272
00:25:45,580 --> 00:25:47,136
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

273
00:25:47,160 --> 00:25:48,620
പിന്നെ അവൾ പോയി.

274
00:25:49,200 --> 00:25:54,266
അരുതെന്ന് അവൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
പോകൂ, പക്ഷേ അവൾ കേട്ടില്ല.

275
00:25:54,290 --> 00:25:59,540
അവൾ അവനെ വിളിച്ചു...
"അച്ഛാ, അച്ഛാ, അച്ഛാ, അച്ഛാ..."

276
00:26:00,540 --> 00:26:03,040
അവൻ കരഞ്ഞു കരഞ്ഞു.

277
00:26:05,790 --> 00:26:07,450
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോർജ്ജ്?

278
00:26:09,040 --> 00:26:10,700
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

279
00:26:15,330 --> 00:26:23,330
അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ!

280
00:26:26,200 --> 00:26:30,000
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

281
00:26:31,120 --> 00:26:35,410
അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ!

282
00:26:36,250 --> 00:26:41,080
അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ!

283
00:26:42,700 --> 00:26:47,750
അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ!

284
00:26:48,500 --> 00:26:49,636
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

285
00:26:49,660 --> 00:26:51,620
നിങ്ങൾ ആരാണ്
വിളിക്കുന്നത്? എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ്?

286
00:26:52,830 --> 00:26:54,596
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

287
00:26:54,620 --> 00:26:59,580
അവൻ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? അവൻ്റെ
അച്ഛൻ! കാരണം അവൻ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

288
00:27:00,660 --> 00:27:01,910
അവൻ പോകട്ടെ!

289
00:27:11,870 --> 00:27:15,660
നീ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ
അതും? ശരിയാണ്, ഇത് ഒരു പ്രവൃത്തി മാത്രമാണ്.

290
00:27:16,540 --> 00:27:18,200
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു പ്രവൃത്തി മാത്രം.

291
00:27:19,250 --> 00:27:22,176
ഇതില്ല എന്ന മട്ടിൽ
മതിയായ കഷ്ടപ്പാടുകൾ.

292
00:27:22,200 --> 00:27:25,450
അച്ഛൻ ഇല്ലെന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെ
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഒരു വിരൽ നീക്കി.

293
00:27:28,000 --> 00:27:29,830
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

294
00:27:31,080 --> 00:27:32,200
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

295
00:27:35,370 --> 00:27:36,790
പക്ഷേ ആൺകുട്ടിയല്ല.

296
00:27:38,450 --> 00:27:41,450
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
ആൺകുട്ടിയെ വേദനിപ്പിക്കണോ?

297
00:27:42,910 --> 00:27:44,620
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുന്ന രീതി ഞാൻ കേട്ടു.

298
00:27:45,250 --> 00:27:47,040
അത്തരം നിരാശയോടെ.

299
00:27:48,750 --> 00:27:51,160
ഒരു കുട്ടിയുടെ കരച്ചിൽ കേൾക്കുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്.

300
00:27:53,160 --> 00:27:56,660
നിനക്ക് ആ ശബ്ദം വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ, അല്ലേ?

301
00:27:57,870 --> 00:27:59,370
അവൻ പോകട്ടെ.

302
00:28:01,200 --> 00:28:02,790
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

303
00:28:03,830 --> 00:28:06,040
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് മാത്രമാണ്
അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത്.

304
00:28:09,040 --> 00:28:11,040
- നിങ്ങളുടെ മകൾ ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

305
00:28:26,080 --> 00:28:28,200
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച്.

306
00:29:04,080 --> 00:29:05,540
ആ ജോയിൻ്റ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

307
00:29:11,500 --> 00:29:12,540
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

308
00:29:13,200 --> 00:29:14,346
അതെ.

309
00:29:14,370 --> 00:29:17,160
അച്ഛൻ്റെ സ്ട്രോക്കിന് ശേഷം, ഞാൻ
രണ്ട് വാടക താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

310
00:29:18,450 --> 00:29:20,580
കുറഞ്ഞത് ഞാനില്ല
പടികൾ കയറണം.

311
00:29:21,750 --> 00:29:24,790
നിങ്ങൾ ആ മുറിയിൽ കിടക്കും
പിന്നെ ഞാൻ കട്ടിലെടുക്കാം, ശരി?

312
00:29:25,620 --> 00:29:28,476
എന്നാൽ വളരെ സുഖകരമാകരുത്.
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരിച്ചു കിട്ടണം.

313
00:29:28,500 --> 00:29:29,700
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

314
00:29:32,830 --> 00:29:34,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

315
00:29:40,870 --> 00:29:43,700
എൻ്റെ മകൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു
അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

316
00:29:44,700 --> 00:29:46,120
ഷിറ്റ്, നീ...

317
00:29:47,160 --> 00:29:48,790
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

318
00:29:49,660 --> 00:29:51,226
പിന്നെ എന്തിന്?

319
00:29:51,250 --> 00:29:53,540
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

320
00:29:55,370 --> 00:29:56,370
ഇല്ല.

321
00:30:04,290 --> 00:30:05,660
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

322
00:30:06,870 --> 00:30:09,950
ഹേയ്, ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

323
00:30:11,040 --> 00:30:12,910
ആ ജോയിൻ്റ് ശരിക്കും
നിന്നെ അടിച്ചു, അല്ലേ?

324
00:30:14,540 --> 00:30:17,290
ശരി, അത് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വളരെ മോശമായ ഒരു ദിവസം കൂടിയാണ്.

325
00:30:18,950 --> 00:30:19,950
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം.

326
00:30:20,660 --> 00:30:21,660
ഇല്ല.

327
00:30:22,330 --> 00:30:24,540
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഐ
24 മണിക്കൂർ ശേഷിക്കുന്നു.

328
00:30:25,540 --> 00:30:28,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

329
00:30:31,000 --> 00:30:32,750
- അൻ്റോണിയാ?
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

330
00:30:33,540 --> 00:30:36,450
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

331
00:31:06,620 --> 00:31:07,886
അകത്തേക്ക് പോകരുത്.

332
00:31:07,910 --> 00:31:08,910
എന്തുകൊണ്ട്?

333
00:31:09,870 --> 00:31:12,620
നമ്മൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
പത്തു മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഇവിടെ.

334
00:31:18,000 --> 00:31:19,500
അതിന് ഞങ്ങൾ പണം നൽകും.

335
00:31:27,700 --> 00:31:29,410
- ഞങ്ങൾ നൽകേണ്ട തുക ഞങ്ങൾ നൽകും.
- ഇല്ല!

336
00:31:35,120 --> 00:31:36,806
ഇല്ല. അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

337
00:31:36,830 --> 00:31:39,226
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം, അൻ്റോണിയ.
അവൻ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

338
00:31:39,250 --> 00:31:40,766
- അതെ, അവൻ വെറുക്കുന്നു.
- അച്ഛാ!

339
00:31:40,790 --> 00:31:42,870
- ഇവിടെ വരൂ, ചാമ്പ്യൻ.
- അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.

340
00:31:45,080 --> 00:31:46,556
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

341
00:31:46,580 --> 00:31:49,476
വളരെയധികമില്ല. അവൻ തകർത്തു
ഞാൻ പോക്കിമോൻ കാർഡുകളിൽ.

342
00:31:49,500 --> 00:31:51,266
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

343
00:31:51,290 --> 00:31:52,976
- ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ശരി.

344
00:31:53,000 --> 00:31:54,160
ശരി, ശരി!

345
00:31:55,370 --> 00:31:56,596
- ബൈ.
- കാണാം, പ്രിയരേ.

346
00:31:56,620 --> 00:31:59,040
- വിട, കുടുംബം.
- ബൈ, ക്രിസ്റ്റീന. നന്ദി.

347
00:32:00,410 --> 00:32:03,040
- ഹായ്! നോക്കൂ.
- ശരി.

348
00:32:03,950 --> 00:32:05,120
പിന്നെ ഇപ്പോൾ അച്ഛാ.

349
00:32:07,750 --> 00:32:09,500
- അവൾ സ്വെറ്റർ മറന്നു.
- ഓ.

350
00:32:10,950 --> 00:32:13,386
ഞാൻ പോകാം. എങ്കിൽ നോക്കൂ
അവനെ ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാം.

351
00:32:13,410 --> 00:32:14,660
- വരൂ!
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

352
00:32:17,790 --> 00:32:19,120
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

353
00:32:28,540 --> 00:32:29,540
അൻ്റോണിയാ!

354
00:32:32,580 --> 00:32:34,886
ജോർജ്ജ്! പ്രിയേ, എന്നെ നോക്കൂ!

355
00:32:34,910 --> 00:32:36,926
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ജോർജ്ജ്, എന്നെ നോക്കൂ!

356
00:32:36,950 --> 00:32:38,830
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ. അനങ്ങരുത്.

357
00:32:39,330 --> 00:32:40,330
മാർക്കോസ്!

358
00:32:41,120 --> 00:32:44,250
മാർക്കോസ്! മാർക്കോസ്! മാർക്കോസ്!

359
00:32:46,660 --> 00:32:47,700
മാർക്കോസ്!

360
00:32:49,910 --> 00:32:52,000
മാർക്കോസ്! മാർക്കോസ്!

361
00:32:52,750 --> 00:32:53,870
മാർക്കോസ്!

362
00:32:54,450 --> 00:32:55,450
ജോർജ്ജ്!

363
00:32:56,160 --> 00:32:58,660
ഇല്ല! ഇല്ല! ദയവായി!

364
00:32:59,290 --> 00:33:00,306
ദയവായി!

365
00:33:00,330 --> 00:33:02,160
ദയവായി, വേണ്ട!

366
00:33:03,500 --> 00:33:06,700
ദയവായി! ദയവായി!

367
00:33:11,410 --> 00:33:15,290
ജോർജ്ജ്! നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ!

368
00:35:40,660 --> 00:35:42,750
അൻ്റോണിയാ, കരയുക.

369
00:35:45,120 --> 00:35:46,450
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

370
00:35:47,290 --> 00:35:48,950
അമ്മേ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

371
00:35:49,700 --> 00:35:51,580
അൻ്റോണിയാ, ചുറ്റും നോക്കൂ.

372
00:35:53,790 --> 00:35:55,580
ഇരുട്ടിൽ നിൽക്കാനാവില്ല.

373
00:35:57,950 --> 00:35:58,950
എന്നെ പിന്തുടരുക.

374
00:36:00,950 --> 00:36:02,580
അവർ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ.

375
00:36:03,660 --> 00:36:04,830
അവർ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

376
00:36:06,950 --> 00:36:08,750
- WHO?
- അവരെ പിന്തുടരുക.

377
00:37:04,250 --> 00:37:06,330
ഞാൻ വെള്ളത്തിന് മുകളിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

378
00:37:08,790 --> 00:37:10,540
എൻ്റെ മതിലുകൾ തീകൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

379
00:37:43,000 --> 00:37:45,306
അച്ഛാ, ഞാനായിരുന്നു
അടിസ്ഥാനപരമായി അവളോട് പറയുന്നു,

380
00:37:45,330 --> 00:37:48,676
"നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല."

381
00:37:48,700 --> 00:37:50,636
പക്ഷെ പതിവുപോലെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

382
00:37:50,660 --> 00:37:53,766
"അത് ശരിയാകും" എന്ന പ്രസംഗം
അത് വ്യക്തമായും ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

383
00:37:53,790 --> 00:37:55,176
ശരി, അവൾ ചെയ്തു.

384
00:37:55,200 --> 00:37:58,950
അവൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി. അവൾ പോലെ നോക്കി
അവൾ ശരിക്കും അത് പരിഗണിക്കുകയായിരുന്നു,

385
00:37:59,620 --> 00:38:00,750
അവൾ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

386
00:38:01,620 --> 00:38:03,476
അവൾ വിചിത്രമാണ്
ഒരു പച്ച നായ, അച്ഛൻ.

387
00:38:03,500 --> 00:38:06,370
ഇല്ല, പച്ച നായ്ക്കൾ യഥാർത്ഥമാണ്
ഗ്രാൻഡ് കാനറി ദ്വീപിൽ നിന്ന്.

388
00:38:07,620 --> 00:38:09,636
അതിനാൽ ദ്വീപിന് ഈ പേര് ലഭിച്ചു.

389
00:38:09,660 --> 00:38:11,830
- ഞാൻ കാനറി ദ്വീപുകളിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.
- ക്ഷമിക്കണം.

390
00:38:13,200 --> 00:38:15,136
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

391
00:38:15,160 --> 00:38:18,410
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
പ്രാതൽ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

392
00:38:21,250 --> 00:38:23,096
ഏതെങ്കിലും അനാരോഗ്യകരമായ വസ്തുക്കൾ
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

393
00:38:23,120 --> 00:38:24,540
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.

394
00:38:25,330 --> 00:38:27,000
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കോക്ക് ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

395
00:38:29,790 --> 00:38:32,000
ഇതാ, ഈ മഫിനുകൾ
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

396
00:38:37,160 --> 00:38:40,250
നിങ്ങളുടേത് മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകാനുള്ള രൂപം.

397
00:38:42,120 --> 00:38:43,636
ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നു.

398
00:38:43,660 --> 00:38:47,870
മാഡ്രിഡിലെ ഓരോ പോലീസുകാരനും നിങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ
ചിത്രം, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. വെറുതെ പറഞ്ഞു.

399
00:38:49,750 --> 00:38:50,727
പോകൂ.

400
00:38:50,751 --> 00:38:52,976
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകാൻ
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ മുന്നിൽ,

401
00:38:53,000 --> 00:38:55,476
നിങ്ങൾ വിപരീതമായി നോക്കണം
അവർ തിരയുന്നതിനെ കുറിച്ച്.

402
00:38:55,500 --> 00:38:57,000
പോലെ, വേറിട്ടു നിൽക്കരുത്.

403
00:38:57,750 --> 00:38:58,750
ഉദാഹരണത്തിന്?

404
00:38:59,370 --> 00:39:02,226
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ചെക്കർ ഷർട്ടുകൾ പോലെ,

405
00:39:02,250 --> 00:39:05,096
ഒരു ബിഡിഎസ്എം കോർസെറ്റ് ധരിക്കുക.

406
00:39:05,120 --> 00:39:07,330
അത് ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുന്നില്ല കാരണം
അവർ നിങ്ങളുടെ മുലകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

407
00:39:08,540 --> 00:39:10,160
നോക്കൂ. ഈ...

408
00:39:11,790 --> 00:39:13,620
അവിടെയും...

409
00:39:14,540 --> 00:39:16,120
...നീട്ടിയ പാൻ്റ്സ്.

410
00:39:17,040 --> 00:39:19,766
സീബ്രാ പാൻ്റ്സ്, ഹെവി-മെറ്റൽ
ശൈലി... തുകൽ ജാക്കറ്റ്.

411
00:39:19,790 --> 00:39:22,290
അല്ലെങ്കിൽ ഹൂഡി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തല മൂടുക.

412
00:39:23,000 --> 00:39:25,926
- എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്കതിൽ വല്ലതും ഇഷ്ടമാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

413
00:39:25,950 --> 00:39:29,136
- പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- എനിക്ക് മറ്റ് സാധനങ്ങളുണ്ട്. നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.

414
00:39:29,160 --> 00:39:31,790
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.
ഇതും ഉണ്ട്.

415
00:39:32,790 --> 00:39:38,766
ഇത് കൂടുതൽ സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്. ഈ ബൂട്ടുകൾ...
നോക്കൂ, ഈ ടി-ഷർട്ട് മികച്ചതായി കാണപ്പെടും.

416
00:39:38,790 --> 00:39:42,910
അല്ലെങ്കിലും... ചെയ്യാം
കാണുക. ഇതും...

417
00:39:43,750 --> 00:39:45,540
എന്തോ പിങ്ക്!
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിങ്ക് ധരിക്കില്ല.

418
00:39:55,910 --> 00:39:57,120
എനിക്കും ഉണ്ട്... നോക്കൂ!

419
00:39:58,950 --> 00:40:01,346
ഇത്! അത് പോലെയാണ്
വീട്ടിൽ ഷോപ്പിംഗ്!

420
00:40:01,370 --> 00:40:03,330
നോക്കൂ, എനിക്കും ഉണ്ട്...

421
00:40:04,290 --> 00:40:05,290
നമുക്ക് നോക്കാം...

422
00:40:10,790 --> 00:40:14,750
ഇത് ഒരുതരം സുതാര്യമാണ്.

423
00:40:18,910 --> 00:40:19,910
നോക്കൂ.

424
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

425
00:40:29,200 --> 00:40:30,370
വരൂ.

426
00:40:32,000 --> 00:40:33,370
വരൂ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

427
00:40:52,500 --> 00:40:53,500
അത് ശരിയായിരുന്നോ?

428
00:40:54,700 --> 00:40:55,790
"അച്ഛാ."

429
00:41:07,200 --> 00:41:08,250
"എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ."

430
00:41:13,000 --> 00:41:15,200
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

431
00:41:16,250 --> 00:41:19,000
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ ഇനി തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

432
00:41:19,910 --> 00:41:21,950
ഒന്നും നമ്മെ അകറ്റി നിർത്തുകയില്ല.

433
00:41:22,620 --> 00:41:25,790
നന്ദി, നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ട്
ഞാൻ വീണ്ടും. ഇനി ഒരിക്കലും പോകരുത്.

434
00:43:26,830 --> 00:43:29,636
അത് ജനങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
നഗരം പൊള്ളയായ ഭൂഗർഭമാണ്.

435
00:43:29,660 --> 00:43:32,700
മറ്റൊരു മാഡ്രിഡുണ്ട്
ഉപരിതലത്തിൽ മാഡ്രിഡിന് താഴെ.

436
00:43:33,790 --> 00:43:37,410
ഞങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നു
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ രാജകൊട്ടാരം.

437
00:43:40,620 --> 00:43:43,056
അവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

438
00:43:43,080 --> 00:43:44,136
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

439
00:43:44,160 --> 00:43:46,976
അവസാനം, പേര് വരുമ്പോൾ
യൂണിറ്റ് മാറ്റി

440
00:43:47,000 --> 00:43:51,176
ന്യൂക്ലിയർ, ബയോളജിക്കൽ, കെമിക്കൽ എന്നിവയിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങൾ ടെഡാക്സിൽ ലയിച്ചു,

441
00:43:51,200 --> 00:43:53,176
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ പൊരുത്തപ്പെട്ടു
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ മികച്ചത്.

442
00:43:53,200 --> 00:43:54,266
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

443
00:43:54,290 --> 00:43:56,950
പൊട്ടൻ തീവ്രവാദികൾ
ഭൂഗർഭത്തെ സ്നേഹിച്ചു.

444
00:43:57,790 --> 00:43:59,926
ആദ്യത്തെ മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാർ.

445
00:43:59,950 --> 00:44:03,386
സീരിയൽ കില്ലർമാർ. ഞങ്ങൾ
മാഡ്രിഡിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

446
00:44:03,410 --> 00:44:06,700
"മാഡ്രിഡ് വളരെ രസകരമാണ്," ഞങ്ങൾ
എല്ലാവരും കരുതുന്നു. "ഇത് ജീവിതത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു."

447
00:44:07,450 --> 00:44:12,080
താഴെയുള്ളത് അവർ കാണുന്നില്ല.
എലികൾ, പ്രേതങ്ങൾ, ദുഷ്ടന്മാർ.

448
00:44:13,000 --> 00:44:16,016
ബാലൻസ് ആണ്
ദുർബലമായ. വളരെ ദുർബലമാണ്.

449
00:44:16,040 --> 00:44:18,950
നിങ്ങൾ പതുക്കെ അവരിൽ ഒരാളായി മാറുന്നു
അവരെ പിടിക്കാൻ വേണ്ടി.

450
00:44:20,160 --> 00:44:24,120
ഇവിടെ വെച്ച് എനിക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.

451
00:44:24,700 --> 00:44:26,870
- ഒരു ബോംബ്?
- ആസിഡ്.

452
00:44:29,580 --> 00:44:32,040
എനിക്കൊരു പടം എടുക്കണം
ഭൂപടത്തിൻ്റെ. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

453
00:44:33,660 --> 00:44:35,250
- ഇല്ല.
- ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ ഓൺ ചെയ്യുമ്പോൾ,

454
00:44:36,330 --> 00:44:37,910
പോലീസ് ഇവിടെ കാണിക്കും.

455
00:44:38,500 --> 00:44:39,660
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

456
00:44:40,120 --> 00:44:42,330
എനിക്ക് സന്ദർശകരെ ഇഷ്ടമാണ്, ഐ
ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല.

457
00:44:46,160 --> 00:44:47,160
മാപ്പുകൾ മാറ്റി വയ്ക്കുക.

458
00:44:49,450 --> 00:44:51,540
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ,

459
00:44:52,870 --> 00:44:56,160
പക്ഷേ പോലീസിനോട് പറയരുത്
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

460
00:45:01,250 --> 00:45:02,290
നന്ദി.

461
00:45:06,160 --> 00:45:07,700
ഫജാർഡോ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?

462
00:45:09,120 --> 00:45:10,017
അതെ.

463
00:45:10,041 --> 00:45:12,136
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ തൻ്റെ മരണം വ്യാജമാക്കിയോ?

464
00:45:12,160 --> 00:45:15,830
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചിലർ അത് വിശ്വസിക്കും.

465
00:45:16,410 --> 00:45:17,556
വിഡ്ഢികൾ.

466
00:45:17,580 --> 00:45:19,056
ഞങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയുള്ളവർ

467
00:45:19,080 --> 00:45:22,870
ഒരു ശരീരം വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത്തരത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം പോലും ഇല്ല.

468
00:45:24,160 --> 00:45:26,306
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു
ആ പെൺകുട്ടിയുമായി ഓടിപ്പോയി.

469
00:45:26,330 --> 00:45:27,540
ഏത് പെൺകുട്ടി?

470
00:45:28,370 --> 00:45:31,346
- അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയവൻ.
- അവൻ അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

471
00:45:31,370 --> 00:45:32,620
അത് അവൻ്റെ മകളായിരുന്നു.

472
00:45:34,370 --> 00:45:35,620
അത് അസാധ്യമാണ്.

473
00:45:46,330 --> 00:45:48,040
വരൂ, നീങ്ങൂ, വേഗം!

474
00:45:48,500 --> 00:45:50,700
- വാതിൽ തുറക്കൂ, വേഗം!
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

475
00:46:23,330 --> 00:46:24,540
നീ വരുന്നോ അതോ എന്ത്?

476
00:47:19,370 --> 00:47:20,580
അച്ഛൻ.

477
00:47:23,830 --> 00:47:25,540
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

478
00:48:04,580 --> 00:48:05,950
കാർല...

479
00:48:07,250 --> 00:48:08,346
കാർല.

480
00:48:08,370 --> 00:48:09,580
ജോർജ്ജ്!

481
00:48:18,700 --> 00:48:20,450
അതെന്താണ്, ജോർജ്ജ്?

482
00:48:22,620 --> 00:48:25,870
നേരം പുലർന്നിരിക്കുന്നു
ഞാൻ പ്രാതൽ കഴിച്ചിട്ടില്ല.

483
00:48:26,700 --> 00:48:27,870
ഇത് ഇതിനകം പ്രഭാതമായോ?

484
00:48:29,290 --> 00:48:30,870
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

485
00:48:31,870 --> 00:48:33,700
കാരണം എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

486
00:48:37,040 --> 00:48:38,540
നിനക്ക് വിശക്കുന്നു.

487
00:48:39,450 --> 00:48:40,500
നന്നായി...

488
00:48:41,500 --> 00:48:43,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

489
00:48:44,200 --> 00:48:46,750
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്തുതരാം.

490
00:48:47,790 --> 00:48:49,870
ഞാൻ വളരെ നല്ല പാചകക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

491
00:48:51,410 --> 00:48:53,910
നമുക്ക് ഒരു കുക്കിംഗ് ഗെയിം കളിക്കാം, ശരി?

492
00:48:54,620 --> 00:48:56,200
- എന്നോട് പറയൂ.
- എ...

493
00:48:57,000 --> 00:49:00,750
ഒരു ഹാം ആൻഡ് ചീസ് സാൻഡ്വിച്ച്.

494
00:49:02,790 --> 00:49:03,870
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

495
00:49:04,750 --> 00:49:07,040
ബേക്കൺ, നന്നായി ചെയ്തു.

496
00:49:07,790 --> 00:49:09,160
എനിക്ക് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് വേണം.

497
00:49:10,620 --> 00:49:11,726
ഒപ്പം ചോക്ലേറ്റും.

498
00:49:11,750 --> 00:49:14,160
മുത്തശ്ശൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
ഞാൻ അത് പ്രാതലിന് കഴിക്കൂ.

499
00:49:16,040 --> 00:49:18,910
അപ്പോൾ നീ ഭാഗ്യവതിയാണ് ഞാൻ ഒരു അമ്മയാണ്.

500
00:49:22,080 --> 00:49:23,176
ഇല്ല!

501
00:49:23,200 --> 00:49:26,830
എൻ്റെ അമ്മ അവിടെ ഇല്ല!
അവൾ എനിക്കായി ഒരിക്കലും ഇല്ല.

502
00:49:28,950 --> 00:49:30,540
അങ്ങനെ പറയരുത്, ജോർജ്ജ്.

503
00:49:31,580 --> 00:49:34,476
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിൻ്റെ അമ്മ
നിനക്ക് വേണ്ടി അവളുടെ ജീവൻ കൊടുക്കും.

504
00:49:34,500 --> 00:49:39,160
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്. എൻ്റെ
അപ്പൂപ്പൻ എനിക്കുവേണ്ടി ജീവൻ നൽകും.

505
00:49:54,540 --> 00:49:56,200
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

506
00:49:58,080 --> 00:49:59,830
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു.

507
00:50:00,620 --> 00:50:02,120
എനിക്ക് വാർത്തയുണ്ട്.

508
00:50:02,790 --> 00:50:04,040
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

509
00:50:15,790 --> 00:50:17,846
മാരിറ്റ്‌സു, അത്
അൻ്റോണിയ. ഇത് ഓകെയാണ്.

510
00:50:17,870 --> 00:50:21,870
- പോലീസ് ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?
- അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം!

511
00:50:25,700 --> 00:50:27,136
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, പെണ്ണേ!

512
00:50:27,160 --> 00:50:30,266
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്
പിന്നെ മുട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

513
00:50:30,290 --> 00:50:32,636
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടേതാണ്
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന നോട്ടം.

514
00:50:32,660 --> 00:50:34,330
നിങ്ങൾ മോശമായതിൽ നിന്ന് മോശമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് പോകുന്നു.

515
00:50:35,080 --> 00:50:36,160
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

516
00:50:36,660 --> 00:50:37,660
ജോൺ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

517
00:50:38,370 --> 00:50:39,347
എനിക്കറിയാം.

518
00:50:39,371 --> 00:50:41,886
ഞാൻ അവന് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു
കലമാരി. അവൻ അറസ്റ്റിലാണ്.

519
00:50:41,910 --> 00:50:42,847
അത് എനിക്കും അറിയാം.

520
00:50:42,871 --> 00:50:45,950
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്. നിങ്ങൾ
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

521
00:50:46,870 --> 00:50:49,056
- എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാമോ?
- എന്തിനുവേണ്ടി?

522
00:50:49,080 --> 00:50:50,370
ജോണിനെ രക്ഷിക്കാൻ.

523
00:50:52,330 --> 00:50:53,370
തീർച്ചയായും.

524
00:51:20,580 --> 00:51:22,790
ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് പ്രയോഗിക്കുക
വീണ്ടും നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

525
00:51:24,000 --> 00:51:25,410
അതൊരു ആൻ്റിബയോട്ടിക്കാണ്.

526
00:51:45,370 --> 00:51:46,370
നന്ദി.

527
00:51:47,620 --> 00:51:49,040
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

528
00:51:49,830 --> 00:51:52,040
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവന്നു
നിൻ്റെ മരണ സമയം.

529
00:53:17,080 --> 00:53:21,160
വിവർത്തനം ചെയ്തത്
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ


